Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
ترجمـــــــــــة حصرية من ســـــــــــامنيرو
جمــــــــــــــــيعُ الحقوق محفوظة
من أجل إزالة الرؤوس الحربية النووية الستة للقذائف ،التسيارية العابرة للقارات الستة
BySaMn!rO
.السفينةُ الحربية واتسون ستصلُ لميناء كوريا الشمالية [تشونغجين]
ســــــــــــامنيرو
.هذا يسجلّ الدور الأخير لنزع الأسلحة النووية لـ كوريا الشمالية
BySaMn!rO
الرمــــــــــــــــاد البركــــــــــــاني
.القيودُ المفروضة، منع العامة من الدخول
هذا الوحشُ الصدئ أمامي
.هو [آي آن- إم64] متبق من الحرب الكورية
....أدر الزناد بإستخدام مفتاح الربط وبعدها ببطئ
.أزلهُ
هل تستطيعُ أن تبقيهِ في الأسفل، يارجل؟
.أنا أعملُ هنا
،قنبلةٌ لم تنفجر قد أطلقت هذا بسبب أنّها لم تنفجر أبداً
وأنا لم أسمع بذخيرة لم تنفجر
.تاي- سيك قبيحٌ وأنا لم أسمع بذخيرة لم تنفجر
.تاي- سيك قبيحٌ .في كامل حياتي المهنية في الـ آي آو دي
.في كامل حياتي المهنية في الـ آي أو دي
ماالخطبُ معهُ اليوم؟
.على الأرجح بسبب التخلّص من التوتر
.أنا لاأعرفُ لماذا نكلّف أنفسنا لبس هذا
.إنّهُ سميكٌ لكنّهُ لايبقيك دافئاً
.ماتزالُ تعمل
.بالطبع
،إذا مافكّرت بشأن ذلك
.ليسَ هناك عملٌ آمن عدا عن عملنا
.جي- يونغ لاتفهمُ هذا الأمر فقط
.حسناً، أنت لن تخرج للميدان بعد الآن
...أنا أشعرُ كما
.ولو أنّني قد نسيتُ شيئاً اليوم
عشاءُ الفريق الليلة؟
.آه، بالطبع! أنا آملُ بأنّنا لن نأكل في الجدار العظيم مرّة أخرىَ
.سنأكلُ في الجدار العظيم
.أنا أقولُ لك، البروفيسور [مين] لديه حصّةٌ في ذلك المكان
....لكن هذا ليسَ ماعليه الأمر. لقد كان هناك شئ آخر
لقد تأخّر زوجك مرّة أخرىَ؟
.أنا لاأعرف. لربّما قد تلقى إتّصالاً من أجل العمل
كيفَ يعقلُ بأنّك لن تخبريني؟
أوستجعلينني حقاً أنتظرُ حتى الأسبوع الثاني والثلاثون؟
.هذا هو القانون
.أنت تعتقدينَ بأنّ هذا قد كان محكمة، وليسَ المستشفىَ
لم يتبقى الصبر الكثير الآن؟
إذاً هل أميرٌ صغيرٌ أو أميرة؟
القائدُ تشو- 12 قد أهمل الإتّصالات
!هاي، أيّتها الجميلةُ
إذاً أخبريني، ولدٌ أم فتاة؟
،أنا آسفةٌ
هل أعرف؟
.هيّا، عزيزتي
.لقد كدّتُ أصلُ إلىَ هناك، أمام الزاوية
هل تمّ إستدعائك للعمل؟
أمممم.... لا؟
كيفَ يعقلُ بأنّكَ لاتخبرني أبداً عندما يتمّ إستدعائك للميدان؟
.لأنّهُ يجعلك تقلقين
.لقد عرفتُ بأنّكَ قد تلقيت إتّصالاً
.من الآن فصاعداً، لن يقوموا بالإتّصال بي حتى ولو أردّتُ أنا الذهاب
.الآن، ماالذي قالتهُ الطبيبةُ؟ أخبريني
أخبرك بماذا؟
...بشأن صغيرنا العزيز
.أوه، الطبيبة
.أنا لاأستطيعُ أن أقول لأنّك قد تأخّرت مرّة أخرىَ
الأحمق قد قال هذا؟ - .إنّهُ، [هي] -
فتاة؟ حقاً؟
.لا، لقد قالت الطبيبةُ بأنّها فتاة
...أوه.... حسناً، هذا مقزّز
.سأدخلُ للمصعد
.سأخبرك عندما تصل للبيت. حوّل وانتهىَ
...لكن - .حوّل وانتهىَ -
.الآن، مراسلُ الـ [واي تي آن] خاصتنا يعيشُ في [بيونغيانغ]
أنا في المركز الثقافي 425 أين
.يقامُ مؤتمر حزب العمال
الموظفون السامون حاضرون
،إستكمال برنامج نزع الأسلحة النووية
.والذي سيتمّ تأكيدهُ رسمياً وإعلانهُ اليوم
السفينةُ الحربية [واتسون] قد وصلت لميناء [تشونغجين] السادس عشر
.لكي تجمع الرؤوس الحربية النووية الستة المتبقية
هذه الحركةُ ستسلّطُ الضوء على عملية إزالة ....الأسلحة النووية بالكامل
!بينما أتحدّثُ، نحنُ نشهدُ زلزالاً
!المركزُ الثقافي قد تمّ تدميرهُ
...أنا أكرّر
أوه، ياإلهي! المركز الثقافي الـ 4256
!قد إنهار
.تحذير: لقد حدثت هزّة أرضية بقوة 7.8 على سلم ريشتر .إحذروا من الهزات الإرتدادية
!جي- يونغ
...إلهي
.أخبار مستعجلة
.جبلُ الـ [بايكدو] قد إنفجرَ
.مقدارها ثمانية، الإنفجار البركاني الأعلىَ
الإنفجار البركاني الأعلىَ هوَ الرقم القياسي ثمانية .محطّةُ الـ واي تي آن لديها الصور الحصرية
.الكارثةُ مقدّر لهاَ أن تكون بمستوى لامثيل لهُ
.الهزّة الأرضيةُ قد تمّ تأكيدُ درجتها بـ 7.8
.شبه الجزيرة الكورية بكاملهاَ تقعُ داخل تأثير الهزّة الأرضية
.قد تمّ إعلانها بأنّها كارثة وطنية
إجراءاتُ الإخلاء قد تمّ إصدارها في .[سيول]، [غيونغجي]، [غانغوون]
.الخبراءُ يحذّرون من إنفجارات قادمة على وشك الحدوث
.معَ كلّ المجالات الجوية المغلقة، الطرقُ الرئيسية قد تمّ تدميرها
مدينةُ [بيونغيانغ] قد أحرقت لرماد
.وقد وقعت في حالة من الفوضىَ
الحكومةُ الصينية تقومُ بوضع الجيش حول الحدود [الصينية- الكورية]
.تحت ذريعة إدارة المخاطر
،البيتُ الأبيضُ قد أصدرَ تحذيراً قوياً لتحرّك للجيش الصيني و
بدءاً من الساعة العاشرة صباحاً حسب "التوقيت الرسمي"، قد أعلنت
.[أمراً بالإخلاء للمواطنين الامريكيين في [كوريا
البروفيسور [كانغ بونغ- راي]؟
...روبرت.... أنا روبرت
.ولستُ بعد الآن بالبروفيسور
.لقد قمتُ لتوّي بتسليم إستقالتي
.أنا [جون يو- كيونغ]، سكرتيرةُ الرئيس
ماالسببُ الذي أنت هنا من أجله؟
.نصيحتك
.لقد أخذ منك الوقت الطويل بما يكفي
.أنا آسفٌ، لكن يجبُ عليّ الذهاب. أمر الإخلاء
أنا مواطنٌ أمريكي. أوترين النسر؟
...لماذا هذا
...هيّا
أويمكنني؟
.أنت قويّةٌ. مبهر
.حسناً، أتمنى لك يوماً جيّداً
.أنا أقرأُ الأطروحة التي قمت بإصدارها منذُ ثلاثة سنوات
أولم أقم بتحذيرك منذُ ذلك الوقت؟
لحدّ الآن كلّ الذي حصلت عليهِ قد كان الضحكةَ و الإسم .المستعار بروفيسور الهواء الساخن
.والآن أنت تريدينَ نصيحتي
.عميدُ هذه الجامعة قد حاولَ إختلاس الأموال
.أستطيعُ أن أصدر أمراً يمنعُ إنطلاقكَ لأنّك الشاهدُ الرئيسي
هل أنت تحاولينَ إبتزازي؟
.نعم، أنا كذلك، وسأقومُ بالمزيد إذا ماإقتضى الأمر ذلك
.أنا بحاجة لثلاث ساعات من وقتك. رجاءً
.هناك أربعُ غرف حمم بركانية تحت الـ [بايكدو]
،الغرفُ الثلاثة المتبقية ستنفجرُ بشكل متدرّج
.تتبعُ الأولىَ، والتي إنفجرت مسبقاً
كم لدينا من الوقت؟
.هذا وقتٌ مقدّرٌ لثوران البراكين
.نطاقُ الإنفجار الثاني والثالث يمكنُ أن يكونَ ضعيفاً نسبياً
.المشكلةُ الحقيقيةُ هو الإنفجار الأخيرُ
،الإنفجارات المتعاقبةُ ستكونُ أكيدة
،لكنّ الأخير سيطلقُ هزّة أرضيةً بمقدار 8.0 على سلّم ريشتر
.الضررُ الممارسُ علىَ 48 بالمئة من شبه الجزيرة الكورية
.البروفيسور [كانغ] من جامعة [برانسيتون]
.أوه، اللعنة
.إذاً، هذه الجذوع من محاكاتي للعديد من شرائح الصخور منذُ أكثر من ثلاث سنوات
في حالة من الـ 600 كيلوتون من المتفجرات الإصطناعية
،ضمن دائرة خمسة كيلومتر من الغرفة
من المقدّر لضغط الغرفة
.أنّهُ يمكنُ لهُ أن ينخفضَ لخمسة وأربعين بالمئة بإحتمال 3.48 بالمئة
ماالذي يعنيه هذا؟
...دعني
...هل أستطيعُ.... شكراً
،لكي أوضحّ ذلك ببساطة
.مثل هذا الإنفجار القويّ يمكنُ لهُ أن يخفّضَ ضغطَ الغرفة
أنت قم بهدم الأرضية حول الغرفة
.وقم بعمل ممرّ للضغط لكي يخفّف الضغط
،إنّها تتطلّبُ حساباً دقيقاً بالضبط للمسافة والكثافة
.وهي التي كنتُ أعملُ عليها للثلاث سنوات الماضية
.بالطبع، إنّها مجرّدُ نظرية حالياً
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّني أستطيعُ حفر نفق أو شئ من هذا القبيل
.نائب المدير الأوّل لوكالة الإستخبارات سيقومُ بإستخلاص المعلومات
.هناك مامجموعهُ إثنا عشر منجماً حول الـ [بايكدو]
هذه المناجمُ الخفيةُ معقدّة للغاية
.حتىَ العمال لايجدون طريقهم غالباً
،هم لايجارون الشروط المثالية لبحث البروفيسور [كانغ]
.لكن يجبُ علينا الأخذ بعين الإعتبار إذا ماأيّ من هذه المناجمُ تستحقّ الفحص
.المنجمُ التاسعُ حفرة مقدّرة في العمق 3.5 كيلومتر
إنّهُ منجمٌ نحاسي؟
.هذا صحيحٌ
....مثيرٌ للإهتمام. أوترىَ، كثافةُ النحاسُ
....هل قلت بأنّهُ إنفجار محدث من 600 كيلوتون؟ نطاقُ
.نعم. أنت بحاجة لإنشطار نووي
هل قلت لتوّك نووي؟
هل أنت تقترحُ تنفيذَ إنفجار نووي في الحدود الصينية الكورية؟
كيفَ تستطيعُ أن تقول أمراً مثل هذا؟ - !إنّهُ رميُ البنزين على النار -
هل تسمعُ نفسك؟
.لقد فقدنا الإتصال الكامل معَ كوريا الشمالية
.ليسَ لدينا رفيق لكي نعمل معهُ في هذا الأمر
.كلّ مانستطيعُ فعلهُ هو إنتظار حدوث الكارثة وبعدها نتصرّف
ماالذي ستقومُ بهِ إذا ماكنت مكاني، أيّها البروفيسور؟
أوستخوضُ الإحتمالات في خطّة برية مثل التي لديك؟
.سيّدي، إذا ماكنتُ مكانك، سأقومُ بأيّ شئ
عوضاً عن إضاعة نقطة الهدف
،وإزعاج غرفة الحمم البركانية
سيكونُ من الحكمة الإنتظار وتحمّلُ الصدمة
.ومواجهة الكارثة
.خطّتي تملكُ في طياتها 3.48 بالمئة إحتمالية النجاح
.إنّهُ مستحيلٌ عملياً
...نسبةُ 3.48 بالمئة
.لقد سمعتُ ذلك الرقم من قبل
هذا ماقد كان عليه تصويتي
.عندما قمتُ بإعلان ترشحي لمنصب الرئيس للمرّة الأولىَ
لكنّني قد إعتقدّتُ
.بأنّ واحد بالمئة هي في نطاق الممكن
.لقد حصلتُ على 42.7 صوت في النهاية
.أيّها البروفيسور [كانغ]، إعمل على الحصول على نسبة النجاح تلك
...حسناً.... أمممم.... سيّدي
.إنّهُ ليسَ شيئاً تقومُ برفعه بالضبط
،حتى ولو قمت بحساب نقطة هدف دقيقة
.فأنت مازلت بحاجة لإنفجار نووي من الـ 600 كيلوتون
ومن أين يمكننا الحصول على هذا الامر؟
.إذا ماليسَ لدينا خيار آخر، يمكننا سرقتهُ
السفينةُ الحربية [واتسون] مبرمجٌ لها الوصول
.على الساعة الرابعة مساءاً من اليوم السادس عشر
نحنُ بحاجة لكي نضعَ أيدينا على تلك الرؤوس الحربية
.[قبل أن تقوم بذلك [الولايات المتحدة
.أحشدي [مجلس الأمن الوطني]
.نعم، سيّدي
،ثلاث سنوات في أفغانستان، فرخ النسر، وحلّ التمارين
.إثنا عشر دورة مكتملة.... مبهر
.سنعطيك مهمّة .قم بالتبليغ للقاعدة حالاً
.عفواً؟ أنا أنتظر التسريح
.أغلق فمك
لقد قمت بإكمال حلّ المشكلة ونزع سلاح القذائف التسيارية العابرة للقارات، صحيح؟
.فقط في التدريب، سيّدي
.أنا لم أرىَ في الواقع القذائف التسيارية العابرة للقارات ...لهذا، يجبُ عليّ الذهابُ
كوريا الشمالية؟
...أيّها القائدُ [تشــــــــــــــو]
.أستطيعُ أن أضعَ عائلتك في قائمة إجلاء المواطنين الأمريكيين
.أنت تعرفُ بأنّ جميعَ طرق السكة الحديدية والطرق السريعة قد تدمّرت
إلىَ أين ستذهبُ معَ زوجة حامل؟ كيف؟
.رائعٌ جميلٌ، إنّهُ الخميس على الساعة الثالثة
.ستذهبينَ لنقطة الإجتماع وبعدها سنذهبُ لميناء [إينتشيون] معاً
.أنت لاتستطيعينَ أن تتأخّري لهذا سأقومُ بإنهاء العمل بسرعة
.وبعدها أنضمّ إليك
هل أنت قلقةٌ بشأن أمر ما؟
أويجبُ عليّ؟ - .بالطبع لا -
.حسناً، أنا لستُ قلقةً لأنّكَ ستتأكّدُ ملياً من ذلك
.لقد قلت بأنّهُ عملٌ سريعٌ وليسَ خطيراً البتة
.لذلك كلّ شئ بخير
.نعم، صحيح
...لكن
.يجبُ عليّ أن أعرف شيئاً قبل أن أذهب
مرحباً؟ هل هناك أيّ أحد؟
.أنا أموت لكي أعرفَ إذا ماهو فتاة أو ولدٌ. فقط في حالة ماإذا
في حالة ماذا؟
فقط في حالة ماذا؟
.لاشئ. أنا أعني، تستطيعينَ إخباري بعد أن أعود
.إن- تشانغ
ماذا؟
!إن- تشانغ
.إنّ الأمر يجعلني متوتراً عندما تناديني بإسمي
أولاتستطيعينَ مناداتي بعزيزي أو شئ من هذا القبيل؟
.أنا بحاجة لك لكي تقطع لي وعداً
.حسناً
.إذا ماقمت بإبقائه، سأسامحك للوعود التي قمت بإخلافها
.حسناً
.لاتتأخّر - .حسناً -
.كن هناك في الوقت لكي تقابل طفلنا شخصياً
.حسناً
.قل أنا أعدك - .أنا أعدك -
.سأكونُ هناك
.عشراتُ الآلاف اللاجئين يرتحلون الطريق المكسور مشياً على الأقدام
القاعدةُ الجوية أوســـــــــــــان
هذه القذائف التسيارية العابرة للقارات الستة قد كانت البطاقات التفاوضية من أجل كوريا الشمالية
.ولقد تمّ إبقائها تحت الرادار
كما تستطيعون أن تروا، لقد تمّ إبقائهاَ في مكان لايمكنُ .كشفهُ من قبل الأقمار الصناعية
،لذلك من أجل الحصول على المكان بالضبط
لقد قمنا بتحويل مُخبر شمالي لصالحنا قبل أن تبدأَ .عملية نزع الأسلحة النووية
،ري جون- بيونغ
.سكرتير في سفارة كوريا الشمالية في [بيكين]
.هذا لقبهُ بالتخفي
هو عميلٌ مدرّبٌ بشكل خاصّ
.تحت وزارة القوات المسلحة الشعبية
،لقد تدبّر [ري] أمرهُ في تحديد مكان الرؤوس الحربية .لكن لقد تمّ كشفُ تخفيه
.الآن، لقد تمّ حجزهُ في قسم إعتقال
.لقد تمّ وضع جهاز تحديد الأماكن على [ري] في حالة حدوث مثل هذا الأمر
.الهدفُ من هذه العملية هو الإتّصال بـ [ري] وتأمين الرؤوس الحربية
...أيّها السادة
.إضبطوا ساعاتكم على العدّ التنازلي
.هذا هو الوقت المتبقي حتى الإنفجار النهائي
،هذه العمليةُ، من الناحية المبدأية، ليست قتالية
لكنّنا ننتهكُ الإتّفاقية المتمثلة في عدم الإعتداء عن طريق تخطّي الخطّ المحدّد
.بدون أن يتمّ دعوتنا
هل تفهمون؟
.نعم، سيّدي
.لديّ سؤال، سيّدي ماهي حالةُ المنجم؟
أومن الممكن الإختراق؟
.الفريق التقني لن يدخل المنجم
...هاي
ستقومُ فقط بتثبيت اليورانيوم
.في أداة التفجير - ماذا؟ -
.أنا أعتمدُ عليك لكي تقومُ بواجبك
.هذه هي أداة التفجير
.إنّهُ غطاء فارغ، لكن حالما يتمّ تثبيتُ اليورانيوم، سيكونُ أمراً مختلفاً للغاية
.هذا هو الشكل الأخفّ للسلاح النووي
.إنّهُ نموذج أوّلي، لذلك العداد لايمكنُ وقفهُ حالما يبدأ
،كبار المسؤولين سيتكفّلون بعملية التفجير .لذلك التقنيونَ ليسوا بحاجة للقلق
.لنتواصل معَ عملية فصل اليورانيوم ووصلها بأداة التفجير
.الجميعُ لديهم بذلةُ حماية
!بذلات وقائية
.واو، أنظر إليهم
.نحنُ من القوات الخاصة كلانا، لكن لديهم هالة مختلفة
هل تستطيعُ فقط أن تبقي على خطواتك؟
!نعم، سيّدي
.آسف
مـــــــقـــــــــرّ الـــــــــــقـــــــــــيــــــــــــــادة
هل هناك أيّة مشاكل؟
.لا، سيّدي. كلّ شئ جيّد
.آلفا واحد يتحرّك نحو المدرّج
.دالتا واحد يتحرّك نحو المدرّج
.تمّت الموافقة على عملية الإقلاع
.ألفا واحد، تمّ الموافقة على الإقلاع. إرتفع
.السرعةُ الحاليةُ 209، الإرتفاعُ 1.000
.لقد قمنا بتجاوز خطّ التحديد للتوّ .الـ 2200 ساعة، الكثافةُ 2.564
.المعدّلات مرتفعة عن المتوقع
.السليكون في الرماد البركاني لربّما يوقفُ المحرّك
.زد من الإرتفاع
.نعم، سيّدي. زيادةُ الإرتفاع
.هذا الرصاصُ المطاطي هو نوعي المفضل
تاي- سيك؟ - .نعم -
.عملنا هو التحليقُ لـ 300 كيلومتر، تفكيكُ البعض من الصواريخ، وبعدها العودةُ
إطلاق النار والمسدّّساتُ الصاعقةُ
.هم من أجل الأشخاص في الطائرة الأخرى
.لاتذكّرني
ألفا واحد - ماكان هذا؟ -
!واحد من محرّكيكَ قد توقف! أطلق وحدة التجهيز
...ماالذي
!إبتعدوا عن الطريق
هل هذا دخان؟
.تحرّك
.إبتعد عنّي
ماالذي يحدثُ، يارجل؟
.إنّها تنخفضُ بسرعة .المحرّكات المتبقية لايمكنها الصمودُ
.لايمكنها تحملُ الوزن
.يجبُ عليهم القفز الآن
...2100، 2500، 2800
!إنّها تنخفضُ بسرعة
.جهّزوا أنفسكم لكي تقفزوا
!أحضروا مضلاتكم
أنت تعني الآن؟ - ماالذي يحدثُ بحقّ الجحيم؟ -
هل نحنُ حتى في كوريا الشمالية؟
.أنتم أيّها الرفاق بحاجة لكي تهدؤوا
مظّلتي! أين هي مظلّتي؟
!أنتم ترتدونها! إستجمعوا أنفسكم معاً
!جميعكم، ضعوا أقنعتكم! إنطلقوا
!ماالذي تقومُ بفعله؟ إقفز
!إذهب! إقفز! الآن
!أجب، [ألفا واحد]! [ألفا واحد]، أجب
.لقد ساد الهدوء، سيّدي
ماذا عن الفريق التقني؟
.لقد أكملوا عملية القفز
من هو القائدُ هنا؟
أوأنت بخير، يارجل؟
أيّها القائدُ، أوأنت على مايرام؟ - نعم، أنا بخير. الآخرين؟ -
.أيّها القائدُ، إنّها القيادة
.القائدُ [تشو إن- تشانغ]
هل لديك نقطة تحطّم [ألفا واحد]؟
...أنا لستُ... أنا لستُ متأكّداً لكن
.نعم، أنا أرى ذلك
.قوموا بتحديد واسترجاع الحقيبة السوداء
!أعد
!هاي، أيّها الغبيُّ
!إسمي هو القائدُ [تشــــــــــــو]، سيّدي
!إذاً إستمع، أيّها القائدُ !إذهب واحصل على الحقيبة السوداء
.هناك خريطة عن المناجم وعن جهاز تحديد الأماكن بداخلها
قم بضمان الحقيبة لامحالة مايتطلبهُ الامر. مفهوم؟
.سيّدي، نعم، سيّدي
ماالذي يحدثُ، يارجل؟
...لقد أصابتنا اللعنةُ بشكل هائل
...اللعنة
.أنا أعتقدُ بأنّني قد عثرتُ عليها. أنت أحضر الأسلحة النارية
.حسناً
!اللعنة! اللعنة
!يجبُ علينا الذهابُ الآن
!أنا أعني ذلك! لنذهب
.هيّا - !حسناً، حسناً! لقد فهمتُ ذلك -
!اسرع
أيّها القائدُ، هل حصلت على الحقيبة؟
.نعم، سيّدي. لقد تمّ إسترجاعُ الحقيبة
عملٌ جيّدٌ. هل هناك أيّ ناجين من فريق [ألفا]؟
.لايوجدُ هناك ناجين، سيّدي
.إتبع جهاز تحديد الاماكن لمركز الإعتقال
.قم بتحديد وضمان [ري جون- بيونغ]
.نحنُ نطلبُ الدعم، سيّدي
.سنقفُ على أهبة الإستعداد حتى يصلوا
.ليسَ هناك دعم
.جميعُ الطرق الجوية قد تمّ غلقها بسبب الرماد
.الحدود البرية مستحيلة
.أنتم الفريق الوحيدُ الذي يستطيعُ تنفيذ هذه المهمّة الآن
.أيّها القائدُ [تشو]، بدءاً من هذه اللحظة، أنت هو المسؤولُ عن هذه المهمّة
.عندَ تأمين الأسلحة النووية، إنتقلوا لنقطة الإنفجار الاخيرة
هل هذا حقيقي؟
هل نحنُ حقاً في كوريا الشمالية؟
...نستطيعُ القيام بهذا... نستطيعُ القيام بهذا
إنّهُ ليسَ سيّئاً كثيراً إذا مافكّرت بشأن ذلك، لا؟
...لا
.لقد كنا على وشك تفكيك الصاروخ على أيّة حال
،الآن، سنذهبُ للأمام قليلاً، دخولُ المنجم
.وتهيئةُ أداة التفجير. هذا كلّ شئ
أنت تفهمُ مايعنيه هذا، صحيح؟ نستطيعُ القيام بهذا، صحيح؟
....عملنا نشرُ القنابل، وليسَ تفجيرهم جميعاً
...خصوصاً النووية منهاَ
.أن تكون نووية أم لا، يجبُ علينا فقط أن نقومَ بتعديل المؤقت
.إنّهُ ليسَ كما ولو أنّها مهمّة إنتحارية
!اللعنة
ماهذا؟
.لقد... إنزلقت
!أيّها الأحمقُ المجنونُ! ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
!الرصاصُ المطاطي يمكنُ أن يكونَ قاتلاً من المدى القريب
ماالذي أنت عليه، كشاف؟
...آسف - !إستجمعوا أنفسكم! جميعاً -
.ضعوا خوذاتكم
كم من الوقت قد مضى منذُ أن أطلق بالمسدّس؟
...الإطلاقُ
.أنا أعتقدُ... حوالي سنة
هل توقعت أن تمشي فقط إلىَ هناك؟
.يبدوا بأنّنا نستطيعُ المشي إلىَ هناك وفقط .جميعُ هؤلاء الناس يهربون
.إنّهُ تمرّد. جميعُ عناصر الأمن قد تمّ قتلهم
.جـ-ـ-جيّد.... إنّ الامور تسيرُ كما هو مخطّطٌ
.لكنّ شيئاً ما ليسَ على مايرام .ري لايظهرُ أيّ تحرّكات
.دعيني أرىَ ذلك
.لقد نجا [ري] من الإعدام عن طريق تسريبه للمعلومات عنّا
.من الممكن أنّهُ حالياً جاسوسٌ مزدوج
.خذ بعين الإعتبار أنّهُ خطير للغاية ولاتخفض دفاعك أبداً
!ري جون- بيونغ
.أنا لم أنتهي هناك
.حقاً؟ أنتم جميعاً مجموعة من الأطفال
.بسيطٌ للغاية
يتمتعُ [ري] بلهجة شمالية؟
.لايبدوا مثل الرجل في صورتنا
هل أنت [جون بيونغ- ري]؟
أنت تحكمُ على الناس من الطريقة التي يتحدّثون بها؟
أنا أقولُ لاتحكم على الشخص من قبل كلامه
.لكن من قبل تصرّفاته
إذا ماتحدّثت الروسية، أوسيجعلني هذا روسياً؟
.لاتعتمد على ماأقولهُ. ثق فقط بجهاز الصفير الذي لديك هناك
[ري جون- بيونغ]، السكرتيرُ الأوّلُ تحتَ وزارة القوات .....[المسلحة الشعبية في [بيكين
.وكالتنا لديها جميعُ معلوماتك
...العميلُ الذي إسمهُ المستعار
...الذي إسمهُ المستعار
الجدار العظيمُ. أنت تعرفهُ، صحيح؟
.لذلك من الأفضل لك أن لاتحاول أيّ شئ
ماالذي تقفُ هناك من أجله؟
.إفتح هذا الشئ
.سنقرّر أوسواءٌ سنقومُ بفتح الباب أم لا. أيّها الرقيبُ [مين]، إفتح الباب
.أيّها الضابطُ [كيم]، إفتح الباب
.هذا صحيحٌ. [كيم]، إفتح الباب
.هيّا، كيم. إشرع في ذلك
.فقط لحظة
.سيّد. [ري]، سيكونُ هناك إنفجار صغير. رجاءً تراجع
.أيّها الضابطُ [كيم]
!إنفـــــــــجار
هل قمت بتفقّد البطاريات؟
.لقد فعلت
.حاول مرّة أخرىَ
!إنفجــــــــــــــــــار
لماذا لايعملُ هذا؟
.أعطها لي
هل أنت بخير؟
.واو، الهواءُ مختلف بكلّ تأكيد هناك
.أنا بحاجة لحمام
حمام؟
،إذاً أنت تريدُ العثور على البعض من الرؤوس الحربية
،ستقومُ بتفجيرهم في منجم في الـ [يونغسوري]
.نعم
وأحاول إيقاف الإنفجار البركاني؟
.بالضبط
...لابدّ وأنّك تمزحُ معي. أنت تعتقدُ بأنّك.... ماالذي يسمىَ
فريق النينجا العلمي؟
ماالذي يجعلك هذا، البومة؟
كيفَ تتجرّأُ على مناداته بالبومة؟
.هذا لماذا الرأسمالية محكومٌ عليها بالفشل .إنّها تسمحُ بالكثير من التخيّل
.أنت فقط بحاجة لكي تأخذنا للرؤوس النووية
.سنقومُ بتحريرك حالما نصلُ للموقع
ستقومُ بتحريري؟
.تفضل بالجلوس. رجاءً
.لنتحدّث عن هذا الأمر
.لابدّ وأنّ الجبل العظيم قد أخبرك بأمور مجنونة عنّي
!ري - !مكانك -
.سيّد [ري]، إذا ماتريد، نستطيعُ مساعدتك في أن تصبحَ مواطناً كورياً جنوبياً
.إذا مافعلت ذلك، الحكومةُ الكوريةُ ستقومُ بتقديم شقّة لك في [غانغنام]
كم تكلّفُ ممتلكاتُ [غانغنام] الآن؟
.لن تطلق النار إذا ماصمامُ الأمان في مكانه
إذاً.... هل أستطيعُ أن أستحمّ أو ماذا؟
!أخفضوا أسلحتكم، أخفضوهم
.أخفضوا أسلحتكم
...الآن
.أيّها الملازمُ [هـــــــــــــان] - .سيّدي -
.سننتقلُ للخطّة ب
إذا ماسلكنا الطريق الثامن، سيدومُ ذلك عشر دقائق، صحيح؟
أعذرني؟ - .لنقم بهذا عن طريق الكتب -
،[سيّد، [ري
،سأمهلك عشر دقائق
.لكن إذا ماتصرّفت هكذا مرّة أخرىَ، لانستطيعُ ضمان سلامتك
.واصل
أيّ نوع من السلامة التي توجدُ هناك بحقّ الجحيم؟
.إبتعد عن الطريق، أيّها البومة
...أحمق
.جميعكم، إجتمعوا
.لقد قمت بالتكفّل بذلك جيّداً
.البومةُ و[تاي- سيك]، أبقيا عينيكما عليهِ
...البومةُ - .سأتباحثُ في ذلك معَ المقرّ -
.هذا جيّدٌ. كلّ شئ يسيرُ وفقاً لما هو مخطّطٌ
أيّ خطّة هذه الذي يتحدّثُ عنها؟
بالقرب من مدينة الـ [هامهيونغ]
.أنا لم أتناول الحساء منذُ فترة. يبدوا جافاً للغاية
أولدى أيّ شخص مستحضرُ التجميل؟
نحنُ متوجهونَ لـ [هامهيونغ]، صحيح؟
هذا هو المكانُ الذي توجدُ فيهِ القذائفُ التسيارية العابرة للقارات؟
أوستبحثُ في الأمر؟
...يالها من ليلة
.القائدُ العظيمُ قد عاد أخيراً
.لقد شعرتُ دائماً بالأسى للنظر بإحتقار لهُ من شقّتي
.شكراً
ماهذه؟
.أعطني واحداً
!يارجل، إنّهُ حامضٌ
.أوه، الحامضُ والحلو
.أنا لم أتناول شيئاً مثل هذا منذُ مدّة طويلة، إنّهُ يجعلُ فكّي يؤلمُ
.هاي
نعم؟
...إنتظر دقيقةً
ماذا هناك؟ - أين هي محفضتي؟ -
محفضتك؟ - .تفقّد تحت المقاعد -
ماذا، أوفقدّت طفلك أو شيئاً من هذا القبيل؟
.أنت لاتستطيعُ أن تتركهم يبتعدون عن ناظرك
.هذا لماذا يحتاجُ الأبوين لعينين في خلف رؤوسهم
أين هي الخريطة؟
أوكان ذلك مهمّاً؟
.لأنّني قد قمتُ بأكلهاَ
ماذا؟
.لاتقلق. لقد قمتُ بحفضها هنا
.أنا أعتقدُ بأنّ الجميعَ بحاجة للتأمين
!أنت إبن عاهرة مجنون
!هاي، هاي
.أنت يجبُ أن يتمّ لكمك
!أغلق فمك
.تاي- سيك، يكفي
من الأفضل لك أن تأمل في أن تبقى هذه الأصفادُ في مكانها
.لأنّك ميّت إذا ماليست في مكانها
.إذا ماقمنا بالمرور من الـ [هامهيونغ] مثلما إقترحَ [ري]، سنوفّرُ ساعةً
هل ستقومُ بإعلان أنّك هناك لكي تسرق النووي؟
.أنا آسفٌ، سيّدي
.أسلك منعطفاً
يجبُ عليكَ الوصول للموقع قبل الثوران التالي، أوفهمت ذلك؟
.نعم، سيّدي
...لم يكن يجبُ عليه الصراخُ
.كن سريعاً ولاتقم بالعمل المضحك
مثل ماذا؟
...أنا أقسمُ، هذا الرجل
...أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
.اللعنة
أولديك ولاعة؟
ماالذي تقولهُ؟
.لقد طلبتُ ولاعةً، أيّها الأحمقُ
.هنــــــــــــــاَ
!أوه، اللعنة
.يالك من أحمق
.اللعنة، أنا متعبٌ
!لنذهب
.نعم، سيّدي
.أنا أريدُ أن أعتذر نيابةً عن السيّد [بارك] مسبقاً
.لاتأبه
.أنا أفضّل أن يقول الكلام القذر في وجهي عوضاً عن ذلك في ظهري
لقد عرفتُ بأنّ الجمهورية ستسقطُ
.لكنّ وبكلّ تأكيد لم أتوقع هذا
.بالنسبة للخائن، عاطفي
أولم تسمع؟
.إنّ الأمرُ يتطلّبُ الشعور بالخيانة
أوستنتهي من تبرّزك؟
.طبعاً
...جدّياً
هل نسي؟
.لقد أخبرتك عن هذه الأصفاد
ماالذي يأخّرك طويلاً؟
إنتظر. أولقد أرسلت [تاي- سيك] وحدهُ؟
أولم يعد لحدّ الآن؟
.لا، سيّدي
أين هو؟
.هنــــــــــــــاَ
!ماذا عن [ري]؟ جهاز تحديد الأماكن
.هو ثابت
!اللعنة
!تاي- سيك! تاي- سيك
!تاي- سيك
!هاي! إفتح عينيك
أين هو [ري]؟
إلىَ أين ذهب؟
...جهاز تحديد الاماكن
هامهيونغ
.إنتــــــــــــــظروا
.تحرّكوا
أين هو بحقّ الجحيم؟
كيفَ سنجدهُ؟
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ
ري جون- بيونغ؟
.لقد سمحتُ لنفسي بالبعض من الزوار المفاجئين
.ستضحكُ عندما أخبرك بمن
.المنطقةُ كبيرة للغاية. نحنُ بحاجة لكي نفترق
ماذا ولو أنّ [ري] قد مرّ من هنا؟
.لا، لقد أرادَ أن يأتي إلىَ هنا .لابدّ وأنّ لديهِ سبباً
.نحنُ لن نجدهُ أبداً
...تمهّل
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.القائدُ العظيمُ قد عاد أخيراً
.لقد شعرتُ دائماً بالأسى بالنظر لهُ بإحتقار من شقّتي
.أنا لم أعتقد بأنّني سأراك مرّة أخرىَ حتى عندما كنتُ ميّتةً
أين هي [سون- أوك]؟
.بوتشيون
.لدى أخي
بوتشيون؟
.هذا صحيحٌ أمام [بايكدو] ...كيفَ يمكنكِ أن ترسلي فتاةً صغيرةً
.يالهُ من رائع. أنت تحاولُ أن تكون أباً
.سأسألك هذا للمرّة الاخيرة
هل قمت
بالوشاية بي؟
.نعم، لقد فعلت
.هو قريبٌ
.الساعةُ العاشرةُ، الطابق العلوي، لنذهب
.نعم، سيّدي
لماذا؟
إلىَ أين كنتِ ستذهبين بعد التخلي عن إبنتك الوحيدة؟
هل نسيت؟
.لقد تخليتَ عنا أوّلاً
.ري جون- بيونغ
.ضع المسدّس أرضاً
.أطلق النار عليّ
.أنا لاأملكُ الوقت الكثير على أيّة حال
!ضع المسدّس أرضاً الآن
.أراك في الجحـــــــــــــيم
.نام، الأصفادُ
.نعم، سيّدي
هل قمت بإخافتك جيّداً؟
.لقد إنتهيتُ من ترّهاتك
.أوه، رجلٌ صعبُ المنال
.هيّا إذاً. ليسَ هناك الكثير من الوقت
.لنذهب
المواطنين الأمريكيين في كوريا يحتشدونَ .في نقاط الإجتماع المحلية
المندرجة في قائمة الإخلاء القاعدة العسكرية ،الأمريكية- الكورية وعائلاتهم
المواطنين الأمريكيين، والكوريونَ الذين .يحوزونَ على الموافقة الأمريكية
.لاتقلقي، عزيزتي
.أمّك تستطيعُ القيام بهذا .أمّك تستطيعُ القيام بهذا لنا
.لنذهب لكي نرى أبوكِ
مجمعُ الدولاب السابع والعشرون كانغاي، مقاطعةُ [تشاغانغ]
.جميعُ رجال الأمن قد تمّ تركهم فريقاً من الهياكل العظمية
.بعد أن ينتهي [تاي- سيك] من القنص، إذهب إلىَ الموقع وغطّي على الفريق
...بقيتنا سندخل
ماهي الخطّةُ؟
.أنا أخبرهم الآن
إذاً أنت تختلق الأمور؟
...لبكائي بصوت مرتفع
.غطّي أعين العدوّ أوّلاً
.ذلك المصنعُ المغلقُ ملجأٌ
.المنشأةُ الحقيقةُ في الأسفل
لكن ماذا سيحدثُ لو قمت بإغلاق المولّد؟
أنتم جميعاً تملكون أجهزة الرؤية الليلية؟
.سيدومُ الأمر دقيقتين لموّلد حالة الطوارئ لكي يبدأ
.لذلك من الأفضل لكم التحرّك بسرعة - !نعم، سيّدي -
.سأقولُ هذه مرّة فقط .أنا المسؤول هنا
.إذاً إتّخذ القرار
.إجتمعوا، جميعكم
.في الواقع، خطّتهُ مشابهةٌ كثيراً لخطّتي
...أوّلاً، [تاي- سيك]
.ستجدُ الموّلد وتقومُ بغلقهِ
.بقيتكم ستدخلون من خلال البوابة الرئيسية
!نعم، سيّدي
.سيّدي، لقد أخبرتني بأن أقوم بالتكفّل بالقنص
أنت لاتستطيعُ القيام بهذا بعد أن تقوم بإغلاق المولّد؟
هل عمليةُ القنص ضرورية في خضمّ هذا الوضع؟
.سيكونُ القنص جيّداً
نعم؟
.هذه قيادة من نوع فريد للغاية
.الوحدةُ الثانيةُ داخل القبو واحد
!تاي- سيك، الموّلد! الآن
...لا، هذا ليسَ هو
!أطلقوا النار عليهم
هل قمنا بتحديد الأعداء؟
!بإتّجاه ساعتك الحادية عشر لكن أرقامهم غير معروفة
!سنقومُ بالهجوم
لماذا لم تنظفئ الأضواء بعد؟
!تاي- سيك! تاي- سيك
!أطفئ المولّد اللعين
...اللعنة
!قاطع التيار الكهربائي
!أيّها القائدُ، كهرباءُ القبو الثاني قد تمّ إطفائهاَ
لماذا ماتزالُ هنا؟
!لديك دقيقتين
!الوحدةُ الثانيةُ قد قامت بإخلاء القبو الثاني !لقد تمّ حبسُ الأعداء
!أنا في طريقي
!أعطني مسدّساً
!ماذا؟ أنا لاأستطيعُ إعطائك مسدّساً
أنت تريدُ من كلانا الموت هنا؟
.أوه، اللعنة
.أنت تولىَ ذلك الجانب
ماهوَ مدى القتل بالنسبة للرصاص المطاطي؟
...كيفَ سأقومُ
!أيّها الرفاق
!أنا الرائدُ [ري جون- بيونغ] من وزارة القوات المسلحة الشعبية
!لقد قمتُ بقتل قائد لتوّي من جيش الدمىَ الكوري الجنوبي
!تعالوا وألقوا نظرةً
.لقد سار هذا أفضل من ماتوقعتهُ
كيفَ تستطيعُ أن تطلق عليّ بدون تحذير؟ أيّ نوع من الخطط هذا؟
...لقد أخفتني كثيراً
.أدخل
.لامزيد من العبث في الجوار
ماهو التاريخ؟
هل هذه كلمة المرور؟
.كيفَ يمكنُ لهذه أن تكون كلمة مرور؟ أنا أريدُ أن أعرف
.لم تكن لي فكرة أبداً عن المدّة التي قضيتها في تلك الحفرة
.تمهّل
.لقد خدعتك مرّة أخرىَ
.أحضر العدّة
.نعم، سيّدي
.لنقم بهذا
.أيّها الرفاق، دعوني أقدّمكم لكنوز العامة
.أنا لاأستطيعُ تصديق ماأراهُ
.ناعمٌ للغاية وجميل
.لكن أنتم أيّها الشماليون ماتزالون تنادونهم بخطأ العامة
.كبير للغاية، أيضاً
ماهي القراءات المشعة؟
.صفر، 128 سيفرت
.جيّدٌ، شكراً لك. لنذهب للعمل
ماالذي تقومون بفعلهِ جميعاً؟
هل نسيت بشأن التأمين؟
.إبقى متأهباً للحظة
.أحضرها إلىَ هنا
.إنسجام مثالي
.أصمد هناك
!لقد وعدّت بأن تطلق سراحي
!ياأبناء العاهرات المخادعين
.إبدؤوا عملية التفكيك
.إستخراجُ الرؤوس الحربية من الحشوة الدافعة
.فصلُ هيكل اليورانيوم
القراءات المشعة؟
.ثمانية، ستة، ثمانية، ثمانية... وترتفع
.فصلُ النواة
.تركيبُ الأوّل والثاني، إكتمل
.تركيبُ الرابع، إكتمل
!إنّهُ الثوران الثاني! نحنُ بحاجة لأن نسرع
!إضمنوا السلامة وبعدها فليعد الجميعُ للموقع
!إنّهُ مبكر أكثر من ماتوقعناهُ
.تحذير الكارثة: لقد إنهار سدّ الـ بالدانغ
!أوه، ياإلهي
!هاي! الأبوابُ تغلق
!أنظروا هنا
ماالخطبُ؟
.الترباسُ عالق
.إذاً إضغط عليهاَ
!أنظروا
!يجبُ علينا أن نتخطى هذه
.نعم، لنقم بتخطيها
أولانحتاجُ لهم؟
!الخطّةُ تعملُ فقط بالأسلحة النووية الستة
!حمقى
!هل أنت مجنون؟ يمكنُ أن نموت جميعاً
!إنّهُ كلّ الذي لدينا
.مرحباً
.لقد حصلنا على تقدّم ملحوظ من أعلىَ
.سأدعك تعبرُ مع إبنتك
.أحضر أداة التفجير وتقنياً يستطيعُ تفكيكهاَ
مرحباً؟ مرحباً؟
.حمداً لله
.أنهي ذلك
.نعم، أيّها القائدُ - .أسرع -
أين هو [ري]؟
!نحنُ لانستطيعُ الإنتظار مطوّلاً
!ري، ذلك الأحمق
أوقمت بوضع الأصفاد عليه؟
!نعم
!لقد وجب عليك التفقّد مرّتين - !لقد فعلت -
هل أخفتكم؟
ماالخطبُ بحقّ الجحيم، يارجل؟
.مضحكٌ كيفَ وأنّ القدر يعمل
!أحضر المعدّات! بسرعة - .إذا ماغادرت، لكنت قد وقعت في الفخّ -
...لكنّني قد قمتُ بحشر برميل بين الأبواب - !قم بالتحميل واذهب -
هل الجميعُ بخير؟
!نعم، سيّدي
.أنا بخير أيضاً
أداة التفجير؟
.لابأس
.لنذهب
.لابأس بشكل مثالي.... أيّها الأحمق
!إنّهُ [دالتا واحد]
.صلهُ - !نعم، سيّدي -
أيّها القائدُ تشو، كيفَ سار الأمر؟
.لقد قمنا بضمانها
.لقد قمنا بتثبيت الستة بكاملها على أداة التفجير، سيّدي
.أحسنت صنعاً
.لكن الثوران الثاني قد حدث خلال العملية
هل كلّ شئ بخير في ذلك الجانب؟
...زوجتي، [جي- يونغ]
.لقد حدث الثوران باكراً أكثر من المتوقع
.سنقومُ بتحديث الوقت المقدّر الجديد للثوران الأخير. يجبُ عليك أن تسرع
...أين
هل تشعرُ بالراحة هناك في الأسفل؟
.لقد فهمنا كامل الأمر بشكل خاطئ
.ثمانون بالمئة من المودعة في المنجم سبعةٌ منها حديد خام
.إنّهُ حصن حديد يمكنُ أن يحتوي على أيّ شئ
مقصدك؟
!السرعة... آوتش
.تسارع الثوران قد كان أسرعَ من المقدّر لهُ. لقد إرتفعت درجة الحرارة
.على هذا المعدّل، الثوران الثالث سيرفعُ درجة الحرارة على نقطة الصمام
.حصن الحديد ذاك قد بدأَ يصبحُ ليّناً
أوترين؟
.البركانُ يتغيّرُ
.هذه هي نقطة ضعفها
،إذا مانستطيعُ ضرب تلك النقطة
!ثلاثة وخمسون بالمئة
،معَ المنجم السابع
.نستطيعُ إيقاف الإنفجار الأخير
الذي سيقومُ بتخمين حكمي الملائم سينقذُ حياتنا؟
أوستنقذُ حياتنا؟
.هذا الشئ خطير للغاية
.كن حذراً
.ري
.سنذهبُ في حال سبيلنا الآن. اعطني تلك الخريطة
.أنا لستُ مستعدّاً لكي ألغي تأميني بعد
.لقد أخبرتك أن تكفّ عن هذه الترّهات
.أعطني الخريطة الآن
هل تفقّدت سلامتك؟
.سينتهي أمري
.هناك البعض من الرجولة فيك
.الرصاص المطاطي قاتل في هذا المدىَ، لذلك توقف عن الكرّ والفرّ
هل تستطيعُ القيام بهذا بدون الخريطة؟
!إحتموا
!تستطيعُ أن تشكرني لاحقاً
!لاتحبس أنفاسك
أيّها الملازمُ هان، هل قمت بتعبئة أداة التفجير؟
!نعم، سيّدي
!جيّد! أطلقوا النار
!نعم، سيّدي
!هيّا
!أسرع! كن حذراً
!اللعنة
!هذا [دالتا واحد]
ماالذي يحدثُ؟
!نحنُ نتعرّضُ لإطلاق نار
من الكوريين الشماليين؟
.لايمكنُ أن أكونَ متأكّداً
.أعطيناَ الإذن لكي نستخدمَ الذخيرة الحية
.مُنحت
!تاي- سيك، إضمن المدى البصري
!نعم، سيّدي
!إحتمي
!أدخل، [تاي- سيك]
!مين
!لقد سقطَ [تاي- سيك]
!هو يفقدُ الكثير من الدم
!أمّنوا الإنسحاب وأخرجوهُ من هناك
.نعم، سيّدي - !سأذهبُ -
.ضربات مباشرة
.لديهم كاشفي الحرارة
من هم؟
.أنا لاأعرف، يارجل
...ماالذي
.سأذهبُ من أجل الشاحنة. قوموا بتغطيتي
!لاتقم بإخباري بتغطيتك أو.... اللعنة
!حمقى مجانين
!اللعنة
أوتأذيت؟ - .أنا بخير -
هل تستطيعُ أن تمشي؟ - .نعم -
!مين، إستعدّي
!نعم، سيّدي
!إنسحاب! إنسحاب
!جميعكم، تراجعوا
!هنــــــــــــــــــــاَ
!أدخل! بسرعة
!أسرع
أين هو فريقي؟
.سيؤلمُ هذا
هاه؟
...السفيرُ
هل تتوقعُ منّا الجلوس ومشاهدة هذه الكارثة تحدث؟
....أنا بحاجة لك لكي تهدأَ وتفكّر في طريقة
،إنسى ذلك. سأغادر
.وليسَ لديّ شئ يبقيني هنا
ليسَ هناك شئ يبقيك هنا؟
حسناً، لديّ الكثير
والذي كنتُ بفعله متحضّراً للقيام بأيّ شئ، حتى .التوسل لمواطن أمريكي، من أجل المساعدة
.لقد كانَ عقلي مشوشاً بكلّ وضوح
،لقد وصل الأمرُ لكلّ هذا بسبب الحكومة العاجزة التي لاتستطيعُ تقرير مصيرها
وأنت جزءٌ من هذا! حسناً؟
...ذلك الملعون
!الأبواب مغلقة! إفتح الأبواب
...تاي- سيك... هيّا
.لاتقلق
.الحزمةُ ملفوفة وهي في الطريق
.[بوتشيون]، الساعة الثامنةُ
لماذا [بوتشيون]؟
.لديّ عمل هناك
.لاتنسى بأنّ الحزمة سيتمّ الدفع عنها عند التسليم
أوأنت مستيقظ؟
أنت تعرفُ لماذا لاتملكُ عينين خلف رأسك؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لذلك لاتنظر للخلف
لماذا وضعت هذه عليّ؟
.هيّا، فكّ أصفادي
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إنزع عنّي هذه
...تي... كو... تي
ماهو هذا الـ كوتي كوت؟
ماذا؟ - لقد واصلت التمتمة -
.بهذا في نومك
أوتراودك الكوابيس؟
.كوتي كوتي
.فكّ أصفادي، وسأخبرك مايعنيه هذا
...أنت مجرّد غبيّ
الحدودُ مسطّرة معَ الجيش الصيني
.مستعدٌّ لكي توجّهَ التحرّش الأوّل
.لديّ الدليل والشاهدُ لإنتهاك عدم الإعتداء
.سيكونون سعداء لرؤيتك
سنذهبُ لـ [بوتشيون]
أين سأقومُ بتقديمك في طبق فضّي. أوفهمت ذلك؟
!لقد جنّ جنونك
!أنت لاتستطيعُ القيام بهذا الآن !ستكونُ النهاية للجميع
.لقد كانت النهايةُ منذُ وقت طويل
لا، أنا أعني الساعة النهائية! سيكونُ هناك ثورانين !إثنين خلال سبعة عشر ساعةً
!إذا مالم نوقفهم، ستكونُ النهاية للشمال والجنوب
!لذلك دعني أخرج من هنا
.أنا لاأهتمّ بشأن الجنوب، ولقد إنتهى الأمرُ مطوّلاً في الشمال
.أوه، اللعنة
.هو بحاجة للذهاب للمنجم السابع بدلاً من ذلك
.نحنُ بحاجة لكي نستعيدَ الولوج في الإتّصالات معَ الفريق
ماالذي نستطيعُ فعلهُ بعدَ إنتهاك تحالف الولايات المتّحدة؟
.لقد قاموا بكسر ثقتنا أيضاً
.فرصةُ النجاح قد كانت ضعيفةً على أيّة حال
.إنّها بنسبة 53 بالمئة الآن
.هذا أعلىَ من نسبة موافقتك
.أنا آسفٌ
...الغطاءُ
.شكراً لك، [تاي- سيك]
...هاي، أيّها الكوتي كوتي
نعم؟
أوتشاهدُ الـ [دامو]؟
ماذا؟
.البرنامج التلفزيوني لكوريا الجنوبية .لقد فوّتُ الحلقة الأخيرة
.لقد كان الأمرُ يقتلني بينما كنتُ مسجوناً
!أوه! دامو! بالطبع
ماالذي سيحدثُ لـ [تشاي- أوك] و [بو- يون]؟
هل تعرف؟
.أنا لم أرى هذا البرنامج
.لكن ربّما المجوهراتُ في القصر أفضل خيار لك
.إذاً مرّة أخرىَ، حبّي من النجم قد كان مشهوراً للغاية
.لكنّني لاأعرفُ لأنّني أشاهدُ فقط برامج- آم
ماهذا؟
.إنّهُ مختصر للبرامج الأمريكية التلفزيونية
...آه، البرامج التلفزيونية الأمريكية، البرنامج- الأمر
!نعم
.أنتم أيّها الجنوبيون تقومون بتقليص كلّ شئ
.نحنُ ندعوها بمخادعة الجميع
هاه؟
.هذا جنون
.مجنون للغاية. لقد قمتُ بتقليص هذا
!لقد بدأت تفهم
!مبهر، صحيح؟ لقد إنبهرتُ بنفسي
...حسناً، حسناً - .ذكّي للغاية -
.إنّهُ ليسَ من الجيّد أن تتسلّل هكذا
.لا، أنت الشخص المتسلّل
أنا آسفٌ لكن
.لاتحاول أيّ شئ مضحك قم بتأدية هذا جيّداً بسبب
...بالطبع، فقط لحظة
أنت تعرفُ ذلك؟
.جهاز تحديد الأماكن. فريقي سيأتي للعثور عليّ
.أعطني إياهُ هنا
كيفَ أستطيعُ بينما أنا مربوطٌ؟
...ياقطعة
من الذي يملكُ التأمين الآن؟
!سأقومُ بتقطيعك
!هذا يؤلم
!أنظر
!أمام المدخل
!توقف
!المكابحُ لاتعمل - !أوقف السيارة -
إلىَ أين أنت تعتقدُ نفسك ذاهباً؟
!يدي، يدي
نقطة إجتماع عملية الإخلاء
ستة عشر ساعةً للثوران الأخير
ستذهبُ لميناء إينتشيون، صحيح؟ - ماالذي يحدثُ؟ -
.هذا صحيح
.لابدّ وأنّك [جي- يونغ]، زوجة القائد [تشــــــــــــو]
...نعم
.جدي لنفسك مقعداً
.هنــــــــــــاَ
.شكراً لك
أوأنت كوري؟
.إذاً.... أنت كوري
،سيّد [روبرت]
عندما نصلُ للميناء، أوستغادرُ السفينةُ مباشرةً؟
.يفترضُ لي أن أقابل زوجي .هو لن يتأخّر هذه المرّة
هل تعرفُ متى ستغادر السفينةُ؟
.أوه، هنا. شكراً لك
هل أستطيعُ مساعدتك؟
...لا، لاتستطيع. أنظر، أنظر
.أنت تتحدّثُ الإنجليزية جيّداً
...كوتي كوتي
هل يؤلمُ هذا؟
.إنّها تؤلمني أيضاً، أيّها الأحمق
.لقد فقدّتها بالكامل
!لقد كان مسطّراً لي تسريحي اليوم! يجبُ أن أكونَ مدنياً
لكن لقد تمّ سحبي إلىَ هنا لكي أسرق النووي وتمّ !إطلاق النار عليّ من قبل الأمريكيين
!جنباً إلىَ جنب معَ بقية فريقي
!أيّها الملازمُ [مــــــــــــين].... [تاي- سيك]
!في كوريا الشمالية اللعينة
!يارجل، رجاءً ساعدني! أنا أتوسلُ إليك
!يجبُ علينا الوصول لـ [بايكدو]! أنا بحاجة لمساعدتك
!هذا كثير للغاية! رجاءً
...جنوبي مجنون
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.إرفع واسحب. ضعوا ظهرك عليهاَ
لماذا نحنُ نقومُ بهذا حتى؟
!أنظر للوضع الذي حشرتنا فيه
.هذا ليسَ كنزاً. إنّهُ عبئ
ماذا الآن؟
.نحنُ لن نوفق في ذلك في الوقت
.نحنُ بحاجة لكي نسرع .الإنفجارات على وشك الإنفجار
أوهوَ طفلك الأوّل؟
.نعم
.عندما يكونون يافعين هو الأفضل .الاطفالُ جميلون أيضاً
.بعد هذا هوَ الجحيم بعينهِ
هل هذا لماذا قد قمتَ بالتخلي عن زوجتك وطفلك؟
.لقد غادرتُ لكي أنقذ عائلتي
هل قمت بإختيار إسم بعد؟
.أنا لاأعرفُ إذا ماهوَ بنت أم ولدٌ
.أنت لم ترىَ؟ إنّهُ هناك في الصورة
ماذا؟
أنظر، أنظر. أوترىَ ذلك؟
أرىَ ماذا؟ في الصورة؟
.أستطيعُ أن أرىَ ذلك من هنا
...جنسُ الطفل - نعم؟ -
.سأخبرك بعد أن تخبرني كيفَ تنتهي الـ [دامو]
.أنا أشعرُ بالأسف لطفل لن يرىَ أباهُ أبداً
.لنذهب
.أنت حقاً وغدٌ لعينٌ
...أيّها الطفلُ المسكين
.أنت تنتهكونَ سيادة الولايات المتحدة
ميـــــــــــــناءُ إينتشيون
.إبتعدوا عن السياج
،أنا أكرّر
.أنت تنتهكونَ سيادة الولايات المتحدة
.واصل. زوجي سيأتي قريباً
...زوجك
.اللعنة
كيفَ يمكنُ أن لايكون هناك أيّ شئ؟
.هاي، [ري]! هناك شئ هنا
.تعال وألق نظرةً
.هيّا
ماذا هناك؟ .هناك شئ هنا -
.إبتعد عن الطريق
...هناك شئ
.أكثر بقليل
.لا، ليسَ هكذا - أوستغلقُ فمك؟ -
.هذا صحيح. فقط قليلاً بعد
.لاتسحبهُ
.هناك، هناك
!نعم، أخيراً
.هذا يشعرني بشعور أفضل
!أوه، اللعنة
.يبدوا ذوقُ هذا مثل الكولا
.هذا بسبب أنّها الكولا
هل لدى هذه الكولا ذوق مختلف؟
الكولا؟
!الكولا الإشتراكية
.أوه، هيّا. من المفترض لك أن تكون الخبير
،زوجتي، [جي- يونغ]، تحبّ الكولا
.لكنّها لم تتناول أيّاً منها منذُ أن أصبحت حاملاً
.لقد وعدّتُ بأنّني لن أتأخّر هذه المرّة
ماالذي أفعلهُ هنا بحقّ الجحيم؟
.البعضُ من الناس قد ظهروا في وقت متأخّر الآخرون لايعرفون لماذا هم هنا حتى
إبنتك في [بوتشيون]، صحيح؟
.لابأس إذا مانسيَ الطفل وجهاً
.لا، ليسَ هذا
.أنا قلق من أنّني لن أتعرّف عليهاَ
.هاي، أيّها الكوتي كوتي
ماالذي يعنيه هذا؟
إنّها تحية
.تستخدمُ بين الأشخاص المقرّبين
.وليسَ بينك وبيني أبداً
.أغلق فمك اللعين
.لقد وجب عليّ إلتهامك بينما أمكنني ذلك
.إنزع هذه الأصفاد عنّي
!أيّها القائدُ - !أيّها الملازمُ [مـــــــــــــــين] -
!حمّلها - !بسرعة -
.أعطني مسدّساً
.أجثو على ركبتيك
أوأنت بخير؟
.إنّهُ زلزال. أمسك جيّداً
!زيدي من السرعة
.أنت تنتهكونَ سيادة الولايات المتحدة
.إبتعدوا عن السياج
...اللعنة
.نحنُ أشخاص أيضاً
!رجاءً أنقذنا
.أوأنت بخير؟ نحنُ بحاجة للذهاب
.يجبُ عليّ مقابلةُ زوجي
!هو لن يأتي
.هو في كوريا الشمالية
ماذا؟ أين؟
!مــــــــــــين، توقفي
!لا
!توقفي - !توقفي حــــــــــــــالاً -
!إرفع! هيّا
تاي- سيك، أوأنت بخير، يارجل؟
!تعــــــــــــال إلىَ هنا، [مين] - .نعم، سيّدي -
.ري جون- بيونغ، أخفض سلاحك
!قم بذلك قبل أن أقوم بقطعك
مرحباً؟
.سيّدتي، إنّهُ أنا، [كانغ بونغ راي]
.أنا معَ زوجة القائد [تشـــــــــــــو]
.نحنُ لم نقم بعملية الإخلاء - ماذا؟ -
.إستمعي لي جيّداً
الإرتفاعُ في درجة الحرارة يتناسبُ
.معَ تكهّناتي بالضبط
،إذا مايزالُ هناك وقت، أنا أريدُ تجربة ذلك من جديد
.لكن يجبُ علينا أن نقدّم إحداثيات الموقع الجديدة لـ [تشــــــــــــــو]
.الإتّصالات فيما بيننا مقطوعةٌ
.إذا ماليسَ لدينا خيار آخر، نستطيعُ أن نسرق
.نحنُ بحاجة لكلمة السرّ من أجل دخول قناة الإتصالات
.نظامُ الأمن هوَ [بروتوكول حضر تسلسل رمز الرسالة]
في حدود الـ 126 جزء... كيفَ أشرحُ هذا؟
.نعم، وثائق غاية في السرية
.هذا لاشئ. أستطيعُ أن أقوم بهذا
.أوّلاً، ضعي جهاز الـ [يو آس بي]
.سنرافقك من هنا
.هذا كلّ ماأستطيعُ القيام به من أجلك
.ولايمكنُ لهذا أن يكونَ المنصب الرسمي للحكومة
رسالة إستقالة
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا هو السبب في تقديم رسالتك
.نعم، سيّدي الرئيس
.أنا آملُ بأنّ القرار الذي إتّخذتهُ قد كان أفضل قرار
.شكراً لك، سيّدي
.سأواصلُ إجراءات عملية الإستقالة
ثلاث ساعات إثنا عشر دقيقة للإنفجار الأخير
،من أجل الإعتناء بالتسجيلات، قم بعملية تنظيم البرامج والطلبات
...وتكفّل بالمشاريع التي أجريت من قبل الفائص في الميزانية
.ليسَ هناك خادم أفضل من الجامعة
...هاي
نعم؟
كيفَ وأن عرفت بأنّ زوجي في شمال كوريا؟
...حسناً، هذا
...أنا أعرفُ بسبب
.أنت لن تطلق عليّ بسبب تأميني
أنت محقٌّ، لكن ماذا عنك؟
لماذا لم تقم بالإطلاق عليّ؟
.أنت تعرفُ بأنّني الطريقة الوحيدةُ لك لكي تستطيعَ إنقاذ إبنتك
.حتى ولو وجدّتها، أنت لن تتجاوز الحدود أبداً
.ستثور الـ [بايكدو] أوّلاً
.لديّ سؤال واحد
لماذا أنت متعلّق كثيراً بالـ [بايكدو]؟
أوتعتقدُ حقاً بأنّ خطّتك الغبية ستعمل؟
يونغسوري *** بوتشيون
،لا
.لا، أبداً
.لأكون صريحاً.... أنا لاأعرفُ أيّ شئ على أيّة حال
أنا لاأعرفُ إذا مانستطيعُ إطفاء هذا الشئ
.أو نوقف البركان
.إذهب
.خذها معك
.جي- يونغ ستكونُ على الحدود الآن
.هذا هو السببُ الوحيدُ في أنّني هنا. لقد إنتهى عملي
إنقاذُ اليوم وأن أكون بطلا؟
.أنا محظوظ لأنّني قد قمتُ بذلك لحدّ الآن
.لذلك خذ الشئ اللعين
.أنا متعبٌ
...نعم
كم لدينا من الوقت؟
.سأراهنُ بحياة [سون- أوك] عليك
.أنا آملُ بأنّنا لم نتأخّر كثيراً
!إنتـــــــــــظر، [ري]
.يجبُ عليك أن تعيدهاَ
!الخريطة
.أنت حقاً ألم في الرأس
أين هو... البروفيسور؟
كيفَ سار الأمر؟
.محطّم للأعصاب، الشكر لك
مرحباً؟
إن- تشانغ؟
جي- يونغ؟
أين أنت؟
ماذا.... أنت لست على القارب؟
أين أنت بحقّ الجحيم؟
كيفَ يمكنك الذهابُ إلىَ هناك؟
.لقد كدّتُ أنتهي
.أنا قادمٌ. أنا آسفٌ
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّك تقومُ بهذا لي
!مرّة أخرىَ
.أيّها القائدُ [تشــــــــــــو]، أنا سكرتيرُ الرئيس
هل لديك أداة التفجير؟
إنتظر. ماالذي تفعلهُ [جي- يونغ] معك؟
.أيّها القائدُ [تشـــــــــــو]، إسمي هو [روبرت]
من؟
.روبر... [كانغ بونغ- راي] .لقد أتيتُ بخطّة الـ [بايكدو]
أيّها القائدُ، هل تستطيعُ تأكيد بأنّك متوجّهٌ للـ [يونغسوري]؟
.ضع زوجتي على الهاتف
جي- يونغ؟
لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد تمّ تسريحك اليوم. ماالذي تقومُ بفعله هناك؟
...رجاءً، سيّدتي، أنت بحاجة لكي تهدئي
كيفَ أستطيعُ أن أكونَ هادئةً؟
...حسناً، أنـــــــــــــــــــاَ
لماذا لم تصعد على القارب؟
...أيّها القائدُ [تشــــــــــــو]، القائدُ [تشــــــــــــــو]
!لقد قلت بأنّك لن تتأخّر
.لقد وجب عليك الصعود على القارب لماذا لم تستمعي لي؟
...سيّد [تشــــــــــــــو]، أنا أعني، أيّها القائد
!هاي، أعذرني - هل تستطيعُ سماعي، أيّها القائد؟ -
.ضع الشخص المسؤول على الهاتف
.صلني بالجــــــــــــــــنرال [تشوا]
.[إنّهُ ليسَ الجنـــــــــــــــــرال [تشوا .إنّهُ أنا. أنا المسؤول
.أنا السببُ في أنّك في كوريا الشمالية
.لذلك إستمع لي
لقد أرسلت زوجي لكوريا الشمالية؟
...ليسَ بشكل مباشر لكن.... نعم
.أنا آسف، لكن إمنحني فرصةً
.إهدأ واستمع لي .هناك تطورات جديدة
.وجهتك الأخيرة قد تغيّرت
.أنت بحاجة لكي تذهب للمنجم السابع، وليسَ التاسع
ماذا؟
.القسم آل آي- 24 من المنجم السابع هو فرصتنا الوحيدة
هل تفهم؟
![LA-24]الشعبةُ
.لن يكون الأمرُ سهلاً، لكنّك بحاجة لكي تذهب كامل الطريق
.هناك شئ ما ليسَ على مايرام
،إذا ماسنذهبُ للـ [يونغسوري] مع أداة التفجير
لماذا سيذهبُ الجيش الأمريكي لـ [بوتشيون]؟
دعني أرىَ ذلك. أيّها القائدُ، أوماتزالُ لديك الخريطة؟
!هاي- سيم
أمّي؟
هل أنت [سون- أوك]؟
...أنت
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
.لابأس. تعالي إلىَ هنا
.لابأس
.تفضلي البعض
...هذا
.الحامض والحلو
.هنـــــــــــــــاَ
كيفَ يعقل أنّك رقيقةٌ للغاية؟ هل ملابسك كبيرة للغاية؟
.رجلي السروال قصيرة للغاية
قولي شيئاً ما. لماذا أنتِ هادئةٌ للغاية؟
.هي لاتستطيعُ الحديث
.بعد ماقد حدث، سيكونُ غريباً إذا مايمكنها ذلك
.نصفُ هذه القرية هكذا
.لقد تأخرت
أين هي الحزمة؟
.لقد كان هناك تغيير
.أنا لاأملكها معي
هل هذه إبنتك؟
.دعهاَ تتجاوز الحدود، وسأخبرك بكلّ شئ أعرفهُ
.رجاءً
.الهواءُ بحالة ميؤوس منها هنا
لقد قمتُ بتأكيد الحزمة، لكنّك لاتملكها؟
هل تعرفُ كم عددُ المرّات التي قمت فيهاَ بالعبث معي؟
أنت تريدُ منّي قتلك؟
.سأخبرك بكلّ شئ حالما نخرج من هنا
.ستثورُ [بايكدو] مرّة أخرىَ .صدّقني
!صدّق ماأقولهُ
.ماالمسألة؟ أنت لاتتصرّف كما جرت عليه نفسك
!إبتعد عن الطريق
.تعال هنا
!أهرب
ماالخطبُ بحقّ الجحيم؟
هل قمت بإحضارهم إلىَ هنا؟
ماالذي أنت عليهِ، جاسوس مرتزقة يخدعني؟
!توقفوا
!لاتطلق النار
!جميعكم! لاتطلقوا النار
.لاتطلقوا النار. لاتطلقوا النار
ماالذي يحدثُ؟
.بحوزتي أداة التفجير
.ترجم قولي بأنّني أملكُ أداة التفجير
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد تغيّر المكان
اللعنة، لماذا ستقومُ بإبتلاع الخريطة؟
من هو بحقّ الجحيم؟
أوتتحدّثُ الكورية؟ جيّد! أنا المجنون الاحمق
.معَ أداة التفجير
وأنت تريدُ ذلك، أوليسَ كذلك؟
.هيّا. خذها
.لاتطلق النار
.هنـــــــــــــــــــاَ
ماهذا؟
!أوقف المؤقت
!الآن
!قم بذلك
!أوقف ذلك
ليست هناك إشارة توقف. ليست هناك إشارة توقف. هل تفهم؟
أوأنت متأكّد بأنّك تريدُ أن تكون هنا؟
.سينطفئ هذا قريباً .إذا ماتريدُ أن تغادر، إذهب
!أحضر لي الهاتف
.لدينا الحزمة، لكن ليست هناك مشكلة
.يالهُ من عرض لعين
!إنتــــــــــظر! توقف
!لا
!ليست هناك إشارة توقف! لاتوجد
!إنتــــــــــــــظر! توقف
!توقف! توقف
.المؤقتُ مضبوطٌ للإنفجار المحدّد لـ [بايكدو]
،أوسواءُ ستنفجرُ هنا، أو سيثور الجبل
.أتركها على عاتقي وأخرج من هنا
!جميعكم، إذهبوا. أخرجوا من هنا
...أحمق مجنون
.لنذهب
.سنخرجُ من هنا
!أدخل إلىَ السيارة
.مـــــــــــين، أحضر [تاي- سيك]. سنخرج
.نعم، سيّدي
.قم بتحويلهِ للمستشفىَ وأبلغ بذلك للقاعدة
.ماذا؟ لا، سأبقى معك
.من الذي سيقودُ؟ خذي [ري] والطفل واذهبوا
.تأكّدي ملياً من أنّ يعودَ أربعتكم بأمان. هذا أمر
أربعتنا؟
.لقد بدأت المؤقت، سأرى من خلال هذا الأمر
.أخبرني بالطريق الجديد وأخرج من هنا
.لقد ضربت المؤقت بسببي
.إذا مافشل هذا، إبنتي لن تكون بأمان
.أنا أعرف الطريق. أنت لاتستطيعُ القيام بهذا وحدك
.نحنُ لانملكُ الوقت حقاً لهذا أوتعرفُ ماأنت تقومُ به؟
.بالطبع، أنا كذلك
.أنا سعيد لأنّني قد رأيتك
.هذا يكفي بالنسبة لي
!لنذهب
.جي- يونغ، إنّهُ القـــــــــــــــــائدُ [تشو]
،هاي، أيتّها الجميلةُ. لقد طال هذا الأمر أكثر من ماهو مخطّطُ لهُ
.لكن لقد كدّتُ أنتهي. سأذهبُ للبيت مباشرةً بعد هذا
...إن- تشــــــــــــانغ
هل أنت بخير؟
طفلنا الصغيرُ يبلي جيّداً؟
أوأنت تتناولين الفيتامينات؟
.أنا أعرفُ ماتقومُ بهِ
...عزيزتي، حقاً
.لاتتأخّر
لاتتأخّر وذلك حتى تستطيعَ مقابلة طفلنا شخصياً، حسناً؟
.أنا آسفٌ، [جي- يونغ]
.إذهبي للبيت. سأتأكّدُ ملياً من أنّ كلّ شئ بخير
.سأتأكّدُ ملياً
...إن- تشــــــــــانغ
.أنا أعدك - !إن- تشــــــــــانغ
!إنتــــــــــــــظر
أوأنت بخير؟
.أنا أعتقدُ بأنّ لدينا مشكلة
.سأصابُ بالمخاض
ماذا؟
أوأنت متأكّد بأنّنا نستطيعُ القيام بهذا؟
!اللعنة
!هاي
.هذه الجهة
هل هذه هيَ؟ هل هذا صائب؟
.إذهب مباشرةً
.لليمين
!اليمين
.أعذرني
!ساعدنا
.في الداخل رجاء
.حسناً. أسرع
.ثابري
.لدينا مريضٌ هنا
ماالذي يحدث؟
.ستلدُ طفلاً. لقد كانت في المخاض لمدّة عشرين دقيقةً
.هذه الجهة
.ستلدُ قبل تاريخها المحدّد
!للخارج - .حسناً، للخارج
!أسرع
.كن حذراً
!كن حذراً
.واصل
.إذهب للداخل
!الآن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ بعد هذا فقط
.المولّدُ مطفئ. لقد أصبحنا في مهبّ الريح
!أوه، اللعنة
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟
...إنتــــــــــــــظر
.إنتــــــــــــظر دقيقةً
ماالذي تقومُ بفعله؟
.إذا ماقمنا بقطع السلك، مازلنا نستطيعُ الذهاب للأسفل
هل أنت مجنون؟
هل تعرفُ كم هو عمق هذه الأنفاق؟
أولديك أيّة أفكار؟
.أنا أعتقدُ بأنّنا سنموتُ بطريقة أو بأخرىَ
.تمهل
.لقد ماتوا جميعاً
ماذا؟
.في البرنامج التلفزيوني [دامو]، لقد ماتوا جميعاً
.لقد أخبرتني [مــــــــــــين] بهذا
إذاً هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر؟
.أنا أشعرُ بالأسف كثيراً لـ [تشاي- أوك]
.أحضر حبلاً آخر
.حسناً
.الآن وأنا أعرفُ النهاية، لديّ شئ أخبرك بهِ
...إنتــــــــــــــظر
ماالذي تقومُ بفعله؟
،في الواقع، أنا لاأعرفُ إذا ماأنت سترزقُ بولد أو ببنت
.لذلك إذهب وتحرى الأمر بنفسك
.توقف عن اللعب في الأرجاء وافتح هذا
.سأتولى الأمر من هنا
.ليسَ لديّ مكان لكي أذهب إليه على أيّة حال
.فِ بوعدك
!اللعنة
!إفتح هذا! هيّا
!أخرج من هنا
هل تستطيعُ أن تعدني بأمر ما؟
ســـــــــــون- أوك
،ليسَ لديها أيّ شخص
.وأنت الشخصُ الوحيدُ الذي أثقُ بهِ الآن
...أوستقومُ
بالإعتناء بها؟
.رجاءً لاتقم بهذا
...أنا لم
أكن أباً أبداً من قبل
لذلك إذهب
.وكن أباً
...لا، لاتقم
!لا
.لاتقم بهذا
.لاتقم بهذا. هيّا
.أخرج من هنا
.أخرج من هنا الآن
!اللعنة
!رجاءً
...هاي، أيّها الجميلُ
أنت تعرفُ لماذا لاتملكُ عينين خلف رأسك؟
.وذلك حتى لاتنظر للخلف
!اللعنة
أنتِ بحاجة لكي تدفعي، حسناً؟
!أنت تبلين جيّداً! مرّة واحدة بعد
هل لدينا طبيبُ هنا؟
"LA-24"
...إنّهُ رائعٌ
بيونغيانغ
ســــــــــــــيول
سنة واحدة من بعد
،بمناسبة الإحتفال بذكرىَ إعادة بناء كوريا الذي حضرهُ قادة الأحزاب
الضيوف من الخارج، وآلاف المواطنين .يملؤون ساحة الـ [غوانغ هوامون]
.هناك ثلاثةُ أمور جديرة بالإشارة في خطاب الرئيس
واحد، لجنة إعادة البناء ستركّزُ على كلا .من كورياَ الشمالية والجنوبية
أولايجبُ عليك أن تكوني هناك؟
متى خرجت؟
فقط الآن. ماهذا؟
مرحـــــــــــــباً بك روبرت
.إنّهُ ترحيب من أجلك
أولم يكن بإمكانك على الأقلّ كتابةُ روبرت بالإنجليزية؟
كم ستبقى هذه المرّة؟
.لقد طلب منّي أخذ طرف في إعادة البناء
.أنا أقومُ بالبحث في الطاقة التجديدية بإستخدام حرارة البركان
...هذا مجرّدُ عذر
.لقد قرّرت الإستقرار هنا
.لقد تعلّقت بهذا البلد
...مرحباً بعودتك، روبر
.سيّد [كانغ بونغ- راي]
.إعادةُ بناء ميترو سيول قد بلغت الـ 74 بالمئة
،لقد تمّ إسترجاع الماء والكهرباء بنسبة مئة بالمئة
أوأعدّ أبي طعاماً لذيذاً؟
.لقد قام بذلك. لنأكل
.حسناً، لنأكل
.وقت الغداء
.لنأكل، [سون- أوك]
.إنتظري
هل سمعت هذا؟
لقد سمعت ذلك، [ســــــــــون- أوك]؟
.لقد ناداني بأبي
.لقد فعل. أنا أقسم
.لقد قالَ مـــــــــــاَ
.لا، لقد قالَ بــــــــــاَ، ولقد كان ينظرُ لي
.بكلّ تأكيد لقد كان مـــــــــــــاَ
أوترىَ؟
.لا، [ســــــــــون- أوك]. فكرّي مرّة أخرىَ. لقد قـــــــــــــال بــــــــــــــــاَ
.مــــــــــــــا
!إبنتي ذكيّة للغاية
.ولاأحدَ إلىَ جانبي في هذه العائلة
.لكنّهُ قد قال وبكلّ تأكيد بـــــــــــــــــــاَ
.مـــــــــــــــــــا
.لنتّفق على أنّ لانتفق
.بـــــــــــــــــا
.تعال هنا، أنت
ترجــــــــــــــــمة حصرية من ســـــــــــــــامنيرو
...كوني كوتي.. كوتي.. كوتي كوتي
...كوتي كوتي
...ماذا
...كوتي كوتي
...يالهُ من أحمق مجنون
ترجمة ســــامنيرو: جميع الحقوق محفوظة
...كوتي كوتي